1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.SubtitleDB.org šiandien 2 00:03:08,394 --> 00:03:12,831 TRIMIS MĖNESIAIS ANKSČIAU. KUR TA KAS KADA BUVO TARYBŲ SĄJUNGA 3 00:03:41,991 --> 00:03:44,107 - Labas. - Labas, užeik. 4 00:03:44,271 --> 00:03:48,787 - Eime? - Žinoma, aš tiesiog turiu susikrauti daiktus. 5 00:03:48,951 --> 00:03:53,069 - Kokius dalykus? - Mano daiktai. Aš judu! 6 00:03:53,230 --> 00:03:55,505 - Kur? - Valstybės! 7 00:03:55,670 --> 00:04:01,700 - Ką?! Valstybės? - Tai tiesa! Pažįsti mamos vaikiną? 8 00:04:01,910 --> 00:04:06,142 Jis gyvena Amerikoje. Mama persikelia ten, o aš einu su. 9 00:04:06,989 --> 00:04:10,823 - Ką ten veiksi? - Nežinau. Išvykstame penktadienį. 10 00:04:10,989 --> 00:04:12,661 - Tu juokauji! - Tai tiesa! 11 00:04:12,869 --> 00:04:17,306 - Tai kvailas pokštas. – Tai tiesa. Ką aš čia veiksiu? 12 00:04:18,108 --> 00:04:22,260 - Negaliu patikėti, kad judi. - Patikėk, aš einu... 13 00:04:25,108 --> 00:04:29,465 – Ar galiu vėliau sumokėti už „Marlboro“ pakuotę? - Ne, tu negali. 14 00:04:30,387 --> 00:04:32,457 - Tada Volstrytas? - Sakiau ne. 15 00:04:32,627 --> 00:04:37,178 – Visada galime su kita kasininke. - Nemeluokite, merginos. 16 00:04:37,347 --> 00:04:40,066 - Mes nemeluojame. Mes galime... - Sakiau ne! 17 00:04:40,947 --> 00:04:42,903 - Kalė! - Ką?! 18 00:04:43,986 --> 00:04:47,342 - Ką tu darai! - Nesvarbu, aš išvykstu į Ameriką! 19 00:04:57,025 --> 00:05:01,462 Kaip taip nusprendėte vykti į Ameriką? 20 00:05:01,625 --> 00:05:06,540 Mama sutiko savo vaikiną per vieną iš tų pažinčių agentūrų. 21 00:05:06,704 --> 00:05:10,538 Jis rusas, bet jis gyvena Amerikoje. 22 00:05:10,704 --> 00:05:12,615 Tai neįtikėtina! 23 00:05:12,904 --> 00:05:18,376 - Šūdas... aš irgi norėčiau išeiti. - Gali mane aplankyti Amerikoje! 24 00:05:27,903 --> 00:05:31,976 Kas čia per „Amerika, Amerika“? Apie ką ji šaukia? 25 00:05:32,302 --> 00:05:36,181 - Ji eina ten. - Tu tik meluoji. Tikrai? 26 00:05:38,942 --> 00:05:41,456 - Ar negaliu ateiti su? – Ne. 27 00:05:41,622 --> 00:05:44,853 Pasiimk mane su savimi. Aš kalbu angliškai. 28 00:05:45,061 --> 00:05:47,177 Sveiki, mano vardas Volodia. 29 00:05:47,621 --> 00:05:49,259 Kvailys... 30 00:05:55,421 --> 00:05:59,619 Klausyk... kažkas buvo tavo mama norėjo tau pasakyti. 31 00:06:01,300 --> 00:06:02,892 Pirmyn. 32 00:06:08,939 --> 00:06:12,898 Na... Mes su Sergejumi tai aptarėme - 33 00:06:13,059 --> 00:06:15,698 - Ir nusprendė, kad tai geriausia jei eisime pirmi. 34 00:06:17,499 --> 00:06:20,889 Mes eisime pirmi o tu ateisi šiek tiek vėliau. 35 00:06:22,898 --> 00:06:27,050 - Tu jau didelis. - Ką!? Ar aš čia gyvensiu vienas? 36 00:06:28,218 --> 00:06:31,574 Tiesiog taip yra. 37 00:06:31,738 --> 00:06:36,368 Jei tau netinka... tada tau visai nereikia ateiti! 38 00:07:04,535 --> 00:07:08,414 Tai tik aš ir tu. Tik mes dviese. 39 00:07:28,813 --> 00:07:33,011 - Aš tik atsisveikinu. Grįžk tuoj pat. - Gerai. 40 00:07:36,292 --> 00:07:38,726 Mieloji... Aš turiu eiti dabar. 41 00:07:43,292 --> 00:07:46,887 Aš palikau šiek tiek pinigų. Daugiau atsiųsiu kai atvyksiu. 42 00:07:50,891 --> 00:07:53,359 Teta Ana tuoj atvyks. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,931 Ar negali bent mane apkabinti? aš išeinu. 44 00:08:15,129 --> 00:08:16,357 gerai... 45 00:08:17,729 --> 00:08:20,289 - Iki pasimatymo... - Iki pasimatymo. 46 00:08:56,246 --> 00:08:58,396 Palauk, mama! 47 00:09:05,565 --> 00:09:08,238 Mama! Neik! 48 00:09:08,405 --> 00:09:11,636 - Mano mažoji dukra... - Nepalik manęs, prašau! 49 00:09:12,885 --> 00:09:15,080 Nepalik manęs, mama! 50 00:09:15,244 --> 00:09:18,361 Neik, būk su manimi, Man nepavyks! 51 00:09:18,604 --> 00:09:20,720 Neik, mama! 52 00:09:20,924 --> 00:09:23,313 Jei neišeisime dabar... 53 00:09:24,484 --> 00:09:27,760 - Paskambinsiu. Aš tau paskambinsiu! - Mama! 54 00:09:28,123 --> 00:09:30,079 Paskambinsiu kai atvyksiu! 55 00:11:14,995 --> 00:11:17,270 - Kas tai? - Ana. 56 00:11:26,234 --> 00:11:29,385 - Taigi... Ji išėjo? – Taip. 57 00:11:31,314 --> 00:11:32,986 - Apsirenk. - Ką? 58 00:11:33,153 --> 00:11:37,146 - Eime, važiuojame į tavo naują butą. - Koks naujas butas? 59 00:11:37,313 --> 00:11:41,943 - Tu gyvensi kitame bute. - Ką? 60 00:11:42,113 --> 00:11:46,265 Šis butas jums per didelis. Sakiau tau apsirengti. 61 00:11:46,432 --> 00:11:50,425 - Aš neisiu. Tai mano butas! - Privalai man paklusti. 62 00:11:51,712 --> 00:11:52,906 Eime. 63 00:11:57,351 --> 00:11:59,706 Štai jis. 64 00:12:09,190 --> 00:12:13,820 Čia gyvenęs senolis kelis kartus mirė prieš savaites. Tai jo daiktai. 65 00:12:20,950 --> 00:12:24,625 - Ar tu išprotėjai? Aš čia gyvensiu? - Taip, padarysi. 66 00:12:24,789 --> 00:12:27,542 Kol tavo mamos čia nėra, Aš nusprendžiu. 67 00:12:27,709 --> 00:12:30,781 Viskas čia: šaldytuvas, langai, tai šilta... 68 00:12:30,949 --> 00:12:35,545 - Kodėl aš negaliu gyventi savo bute? – Niekas negali už tai sumokėti. 69 00:12:35,708 --> 00:12:37,983 Aš negaliu, o tu negali. 70 00:12:38,148 --> 00:12:40,264 - Jei ne... - Jokiu būdu aš čia gyvenu! 71 00:12:40,428 --> 00:12:43,545 Jei nenori čia gyventi, gyventi gatvėje. 72 00:12:43,708 --> 00:12:48,224 - Tu kalė! - Tai gatvės arba vaikų namai! 73 00:12:57,907 --> 00:13:00,296 - Labas, Lilya. - Labas. 74 00:13:08,666 --> 00:13:12,545 VOLODYA 75 00:14:06,261 --> 00:14:09,094 Tėve mūsų, kuris esi danguje. Tebūnie šventas tavo Vardas. 76 00:14:09,261 --> 00:14:11,570 Ateik tavo karalystė. Tavo valia bus įvykdyta. 77 00:14:11,741 --> 00:14:16,417 Žemėje kaip danguje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šią dieną 78 00:14:16,580 --> 00:14:19,617 Ir atleisk mums mūsų kaltes. Kaip ir mes atleisk tiems, kurie mus nusižengia. 79 00:14:19,780 --> 00:14:22,578 Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo blogio. 80 00:14:22,740 --> 00:14:26,779 Nes tavo yra karalystė ir jėga, ir šlovė per amžių amžius. Amen. 81 00:15:00,137 --> 00:15:02,605 Labai gerai. 82 00:15:04,936 --> 00:15:07,086 Galėjai geriau. 83 00:15:09,056 --> 00:15:12,253 Ar tu vis dar čia? Maniau, kad tu išvykai į Ameriką. 84 00:15:14,896 --> 00:15:17,251 Tikrai gerai sekėsi teste. 85 00:15:17,415 --> 00:15:20,532 – Jūsų laukia auksinė ateitis. - Ką? 86 00:15:21,615 --> 00:15:23,446 Aš juokavau. 87 00:15:30,934 --> 00:15:34,973 Eik po velnių, kalė! Galite būti tikri Manęs laukia auksinė ateitis. 88 00:15:44,373 --> 00:15:46,011 Sveiki! 89 00:15:49,453 --> 00:15:51,967 kur tu eini? 90 00:15:53,852 --> 00:15:56,525 - Ar galiu ateiti su? - Ne, tu negali. 91 00:15:56,692 --> 00:16:00,810 - Galite turėti klijų, jei galiu ateiti. - Pažiūrėsim. 92 00:16:05,571 --> 00:16:09,325 Oho, ar tie Nikai? Tikros? 93 00:16:09,891 --> 00:16:12,451 Mano mažoji saule, pakilk... 94 00:16:15,531 --> 00:16:18,091 - Pažiūrėk, kokius vaistus radau. - Oho... 95 00:16:18,250 --> 00:16:20,605 - Kur tu tai radai? - Tualetas. 96 00:16:20,770 --> 00:16:23,238 - Tai ne mano. - Kieno tai? 97 00:16:23,410 --> 00:16:27,323 - Galbūt čia gyvenęs senukas. - Kas tai? 98 00:16:27,490 --> 00:16:29,128 Duok čia! 99 00:16:29,370 --> 00:16:32,009 Ką tu darai! Vaikai neturėtų gerti! 100 00:16:35,209 --> 00:16:37,404 Ei, žiūrėk, ką radau! 101 00:16:40,369 --> 00:16:44,044 – Žaiskime karą. - Padėkite jam vieną. 102 00:16:44,208 --> 00:16:46,244 Senis buvo karo didvyris. 103 00:16:47,888 --> 00:16:50,925 - Pažiūrėkite į karo didvyrį! -Pasveikink jį! 104 00:16:58,527 --> 00:17:01,519 - Volodia, sėsk. Atsisėsk! - Atsipalaiduok! 105 00:17:04,327 --> 00:17:08,798 Kas čia per triukšmas? Ar galėtum tylėti? 106 00:17:08,966 --> 00:17:13,005 Užeik, nepyk. Turime vaistai nuo kosulio. Galite turėti keletą. 107 00:17:13,166 --> 00:17:17,284 - Aš neturiu kosulio. - Tai tinka viskam. Užeik. 108 00:17:17,446 --> 00:17:22,725 Jei nenusiraminsi, paskambinsiu policija. Ir aš skambinu tavo tetai. 109 00:17:28,605 --> 00:17:31,165 Užteks. Ei, užteks. 110 00:17:35,804 --> 00:17:39,160 - Nagi, išjungsiu šviesą. -Tu per jauna. Iškirpkite. 111 00:17:47,003 --> 00:17:50,279 Nusiramink, tu per jaunas. Susirask sau kitą merginą. 112 00:17:52,203 --> 00:17:55,161 - Iškirpk. - Eik šalin. 113 00:18:27,840 --> 00:18:29,592 Kas čia vyksta?! 114 00:18:31,440 --> 00:18:33,192 kas vyksta?! 115 00:18:33,360 --> 00:18:36,477 Man čia patinka. Ar tu išprotėjęs, ar ką?! 116 00:18:41,599 --> 00:18:43,476 Išeik! 117 00:18:45,519 --> 00:18:46,838 Šiukšliadėžė! 118 00:18:48,758 --> 00:18:51,795 Pirmyn! Dink iš čia dabar! 119 00:18:54,758 --> 00:18:55,873 Išeina! 120 00:19:15,116 --> 00:19:17,346 Neliesk manęs! 121 00:19:17,516 --> 00:19:21,714 Eik į pragarą! Tik tu prisimeni kad aš nusprendžiu čia. 122 00:19:21,876 --> 00:19:24,595 Stebėkite save, kitaip bus dar blogiau! 123 00:19:29,275 --> 00:19:31,505 Išeik iš namų 124 00:19:31,675 --> 00:19:36,032 Dink iš čia! Tu bėk! Tu sušiktas kalės sūnus! 125 00:20:09,552 --> 00:20:11,508 Volodia! 126 00:20:11,672 --> 00:20:13,867 Volodia, ką tu darai? 127 00:20:14,031 --> 00:20:16,340 - Aš čia tik sėdžiu. - Nuleisk. 128 00:20:16,511 --> 00:20:19,230 - Aš čia tik sėdžiu. - Nuleisk, prašau. 129 00:20:19,791 --> 00:20:21,190 - Nuleisk! - Aš nenoriu. 130 00:20:21,351 --> 00:20:23,660 - Nuleisk. - Ne, nedarysiu. 131 00:20:23,831 --> 00:20:26,470 - Nuleisk. - Gerai, gerai... 132 00:20:26,870 --> 00:20:29,589 Ei, nori pasivažinėti? 133 00:20:29,750 --> 00:20:32,310 – Ne. – 100 kronų. 134 00:20:32,470 --> 00:20:35,189 - Nusipyk! - 200. 135 00:20:35,350 --> 00:20:37,989 - Eik po velnių! -Tu ne tokia graži... 136 00:20:38,149 --> 00:20:40,902 - Bėk velniop, asile! - Galiu paklausti, ar ne? 137 00:20:44,589 --> 00:20:48,548 Turiu išeiti iš čia. Viskas, bet ne šita. 138 00:20:51,068 --> 00:20:53,059 - Labanakt. - Ar eini namo? 139 00:20:53,228 --> 00:20:57,506 - Pavargau, einu namo. - Ar negaliu pasilikti pas tave? 140 00:20:57,668 --> 00:21:01,946 – Ne. - Kodėl gi ne? Lauke taip šalta. 141 00:21:02,628 --> 00:21:06,018 Aš negaliu eiti namo. Aš buvau išmestas. 142 00:21:06,907 --> 00:21:10,661 Tėtis išprotėjo. Nežinau kodėl. 143 00:21:10,827 --> 00:21:13,864 Prašau... Lilya. 144 00:21:14,707 --> 00:21:17,346 Galiu miegoti ant grindų. 145 00:21:20,066 --> 00:21:24,696 Galite miegoti ant sofos. Bet jokių juokingų dalykų arba aš tave išmesiu. 146 00:21:27,785 --> 00:21:30,822 Ar žinai, ką aš galvoju? 147 00:21:30,985 --> 00:21:35,376 Kad esame kaip tikra šeima. Sėdime vakarieniaujame... 148 00:21:35,545 --> 00:21:39,254 ...grįžtu namo iš darbo ir tu kepei duoną. 149 00:21:43,824 --> 00:21:49,740 Lilija...? Kaip manote, kas būtų atsitiko, jei būčiau dvejais metais vyresnis? 150 00:21:49,904 --> 00:21:52,543 Iškirpk... 151 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Rimtai... 152 00:21:56,903 --> 00:22:00,054 Nekalbėk taip... tai kvaila. 153 00:22:00,423 --> 00:22:04,575 Žinai ką? Aš galvojau pašokti. 154 00:22:04,743 --> 00:22:06,461 - Tikrai? - Taip. 155 00:22:06,622 --> 00:22:10,012 - Kodėl? - Nes visa tai yra nesąmonė. 156 00:22:10,182 --> 00:22:12,616 Nebenoriu gyventi. 157 00:22:14,622 --> 00:22:17,295 Taip, tu darai! 158 00:22:17,621 --> 00:22:20,693 Žinoma, tu nori! 159 00:22:20,861 --> 00:22:26,015 Tu išgelbėjai mano gyvybę. Dabar aš išgelbėsiu tavo. 160 00:22:41,060 --> 00:22:43,574 Prašau, Volstryto paketas. 161 00:22:51,659 --> 00:22:53,217 27, prašau. 162 00:22:56,058 --> 00:22:58,618 Aš tik bulvių traškučių ir cigarečių. 163 00:23:04,378 --> 00:23:07,370 Sudėkite sultis atgal ten, kur jos priklauso. 164 00:23:11,537 --> 00:23:14,176 Grįžk! 165 00:23:20,096 --> 00:23:25,454 Šiandien negavote laiškų. Manau, kad tavo mama tave pamiršo. 166 00:23:41,295 --> 00:23:44,526 Ne, aš noriu čia sėdėti... 167 00:23:46,254 --> 00:23:49,007 Tai užtrunka vos kelias minutes. 168 00:23:49,174 --> 00:23:54,123 Gerai, jei jie jauni vaikinai, bet jei jie šlykštūs senukai... 169 00:23:54,294 --> 00:23:57,570 Kita vertus, tai daug greičiau. Vienas, du ir viskas! 170 00:23:57,733 --> 00:24:01,248 Tada gausi pinigus ir gali nusipirkti suknelę ar pan. 171 00:24:02,253 --> 00:24:04,892 Ne, niekada. Tai baisu! 172 00:24:10,412 --> 00:24:12,767 einam! 173 00:25:40,725 --> 00:25:44,354 - Kaip buvo? - Gerai. 174 00:25:45,845 --> 00:25:48,518 Aš sušalau! Papasakok kaip buvo. 175 00:25:48,684 --> 00:25:51,835 Pamiršk tai. Grįžkime namo, taip šalta! 176 00:26:08,523 --> 00:26:11,515 - Kas tai? - Nataša. 177 00:26:23,002 --> 00:26:27,280 Aš atėjau grąžinti tau pinigų. Man to nereikia. 178 00:26:27,761 --> 00:26:29,558 Gerai... Iki. 179 00:26:37,201 --> 00:26:38,793 Nataša! 180 00:26:41,040 --> 00:26:43,349 - Labas. - Labas. 181 00:26:44,120 --> 00:26:49,240 - Pasakyk man, kas vyksta? -Eime ten ir aš paaiškinsiu. 182 00:26:50,280 --> 00:26:52,510 Taigi. Kas vyksta? 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,271 Kaip... mano tėtis rado pinigus... 184 00:26:56,439 --> 00:26:59,670 Ir aš maniau, kad nepavyko bet koks skirtumas tau. 185 00:27:00,319 --> 00:27:03,277 Kas nedaro man koks skirtumas? 186 00:27:03,438 --> 00:27:07,431 Jūs neturite jokių tėvų. Aš turiu galvoje, tavo mama yra valstijose. 187 00:27:07,598 --> 00:27:11,273 Kas nedaro man koks skirtumas? 188 00:27:12,758 --> 00:27:16,114 Kaip... pasakiau tėčiui kad tai buvo tavo pinigai. 189 00:27:16,277 --> 00:27:20,475 - Kad tu padarei tai, ką aš. - Sakei, kad aš tai padariau? 190 00:27:21,157 --> 00:27:27,869 Taip, žinai. Jei mano tėtis būtų žinojęs, jis būtų mane nužudęs! 191 00:27:28,036 --> 00:27:31,824 - Atlaisvinote varžtą! - Koks tau skirtumas?! 192 00:27:31,996 --> 00:27:35,466 - Jūs persikeliate į valstijas... - Maniau, kad tu mano draugas! 193 00:27:35,636 --> 00:27:39,345 - Tada tu kalbi tokius dalykus! - Nataša... 194 00:27:41,795 --> 00:27:45,185 Eime... Nagi. 195 00:27:45,475 --> 00:27:47,989 Man nereikia tavo pinigų. 196 00:27:48,155 --> 00:27:50,749 Laikykite savo pinigus! Kekšė! 197 00:28:10,113 --> 00:28:13,105 LILIJA 198 00:28:19,112 --> 00:28:20,545 Vaikinai, linksminkimės. 199 00:28:21,072 --> 00:28:24,951 Tai mūsų mažoji kekšė! Sušikta apskretėlė! Ką tu čia veiki? 200 00:28:25,112 --> 00:28:28,502 Dink iš čia. Tu žiurkė! 201 00:28:28,672 --> 00:28:30,628 Parduodate save vaikams? 202 00:28:30,791 --> 00:28:34,067 - Pamiršk juos. Eime. - Kaip tik tai ir darau. 203 00:28:34,231 --> 00:28:37,462 Šuniukas! Ką tu ten veiki? Ateik čia! 204 00:28:41,231 --> 00:28:44,223 - Kaip reikalas? - Vaikinas, ar jis naujas klientas? 205 00:28:44,390 --> 00:28:46,699 - Eime. - Aš dar nebaigiau. 206 00:28:46,870 --> 00:28:49,065 Ji kvaila, nesupranta... 207 00:28:49,230 --> 00:28:53,109 - Eime, eime iš čia. – Dar nebaigiau rašyti. 208 00:28:55,029 --> 00:28:58,305 Išeik iš mūsų kiemo, mes nenorime matyti tavo veido! 209 00:28:58,869 --> 00:29:03,226 LILYA4-EVER 210 00:29:04,389 --> 00:29:06,061 Dabar aš baigiau. eime... 211 00:29:07,708 --> 00:29:09,505 Likite ten! 212 00:29:09,668 --> 00:29:12,387 Kur, po velnių, eini?! 213 00:29:12,548 --> 00:29:17,576 Tu, sušiktas šiukšlių gabalas, eik, perpjauk gerklę, durne! 214 00:29:26,187 --> 00:29:30,021 - Šiandien nieko šilto nevalgysi. - Ką? 215 00:29:30,227 --> 00:29:36,143 - Elektros valdyba jus nutraukė. - Ką?! 216 00:29:52,785 --> 00:29:54,821 Po velnių... 217 00:30:46,700 --> 00:30:48,577 Ana! 218 00:30:54,700 --> 00:30:57,976 - Nieko ten nėra. Jūsų teta persikėlė. - Ji persikėlė? 219 00:30:58,140 --> 00:31:01,655 Taip. Dieve mano, tu užaugai. 220 00:31:01,819 --> 00:31:05,892 - Prisimenu, kai buvai toks mažas. - Ką? Kur ji persikėlė? 221 00:31:14,098 --> 00:31:16,931 Atsiverk, aš žinau, kad tu ten! 222 00:31:21,818 --> 00:31:24,935 kaip sekasi? Ar tu čia laimingas? 223 00:31:25,817 --> 00:31:30,766 Esu sena ir serganti moteris. Man reikia patogių namų. 224 00:31:30,937 --> 00:31:32,848 Ar supranti? 225 00:31:37,616 --> 00:31:40,892 - Ar tu kalbėjai su mama? – Ne. 226 00:31:45,376 --> 00:31:48,652 - Ji parašė ar skambino? - Ji neparašė ir neskambino. 227 00:31:48,815 --> 00:31:51,807 Leisk man ramiai žiūrėti televizorių... 228 00:31:54,855 --> 00:31:58,973 - Aš neturiu pinigų. - Aš irgi ne. 229 00:31:59,895 --> 00:32:04,013 Jie atjungė elektrą ir aš neturiu ko valgyti. 230 00:32:04,174 --> 00:32:07,689 - Gaukite darbą. - Kaip aš galiu, aš moku mokyklą? 231 00:32:07,854 --> 00:32:11,005 Taigi daryk tai, ką padarė tavo mama. 232 00:32:11,174 --> 00:32:16,692 Eik į miestą ir ištiesk kojas. Dabar palik mane ramybėje. 233 00:32:39,691 --> 00:32:41,409 Uždarykite duris! 234 00:32:53,290 --> 00:32:55,884 - Žinai ką? - Ką? 235 00:32:56,050 --> 00:32:59,679 Skaičiau žurnale - 236 00:32:59,850 --> 00:33:05,766 – Apie tai, kada gimsta skirtingos žvaigždės. Aš gimiau tą pačią dieną kaip Britney Spears. 237 00:33:05,929 --> 00:33:10,719 - Tikrai? - Taip... bet ketveri metai skiriasi. 238 00:33:10,889 --> 00:33:13,847 - Bet jūs turite tą patį gimtadienį? - Taip... 239 00:33:15,409 --> 00:33:20,199 Įsivaizduok, jei būtum susimaišęs ligoninėje, tada tu būtum Britney Spears. 240 00:33:21,408 --> 00:33:25,606 Bet mes negimstame tais pačiais metais ir ji gyvena valstijose. 241 00:33:25,768 --> 00:33:28,646 Bet pagalvok, kaip būtų buvę šaunu... 242 00:33:29,407 --> 00:33:31,125 Taip, žinoma... 243 00:33:33,487 --> 00:33:36,638 - Žinai kada mano gimtadienis? – Ne. 244 00:33:36,807 --> 00:33:39,560 - Šiandien. - Tikrai? 245 00:33:40,326 --> 00:33:42,760 - Tu nejuokauji? - Ne... 246 00:33:42,926 --> 00:33:44,996 – Sveikinu! - Ačiū. 247 00:33:45,166 --> 00:33:47,760 Ar gavote dovanų? 248 00:33:50,486 --> 00:33:53,319 Pažadu, kad duosiu tau gražią dovaną. 249 00:33:53,485 --> 00:33:56,204 Prisiekiu... Bet ne šiandien. 250 00:33:56,365 --> 00:33:59,596 Aš nežinojau, kad tai tavo gimtadienis ir aš neturiu pinigų. 251 00:33:59,805 --> 00:34:03,514 - Bet tu iš manęs gausi tikrą dovaną. - Neprivalai. 252 00:34:03,685 --> 00:34:05,835 Taip, aš tau įteikiu dovaną. 253 00:34:23,883 --> 00:34:27,796 - Ar tu eini į mokyklą? - Ne... o tu? 254 00:34:28,043 --> 00:34:29,032 Nr. 255 00:34:29,563 --> 00:34:32,953 - Ką darysi? - Turiu skalbti. 256 00:34:33,122 --> 00:34:34,999 Neturiu švarių drabužių. 257 00:34:36,122 --> 00:34:39,637 Bet skalbimo miltelių neturiu. Aš nežinau. 258 00:34:42,841 --> 00:34:44,559 Žiūrėk... 259 00:34:46,321 --> 00:34:49,040 - Pabandykime? - Volodia, nustok. 260 00:34:51,241 --> 00:34:54,392 - Pabandykime juos. - Volodia, tu negali... 261 00:34:58,480 --> 00:35:01,438 Volodia, grąžink atgal. Nelieskite jo. 262 00:35:03,560 --> 00:35:05,198 Padėkite jį. 263 00:35:05,320 --> 00:35:07,470 Volodia! Sustabdyk! 264 00:35:08,879 --> 00:35:11,188 Ar tu juos prarijai? 265 00:35:11,479 --> 00:35:13,470 Volodia, ar tu juos prarijai? 266 00:35:16,679 --> 00:35:19,193 kas tai? 267 00:35:21,158 --> 00:35:23,991 kas tai? Volodia! 268 00:35:28,998 --> 00:35:32,354 Nepalik! Volodia... Volodia! 269 00:35:32,517 --> 00:35:35,236 Nemirk, prašau, Volodia! 270 00:35:37,597 --> 00:35:40,191 Bučinys? 271 00:35:40,357 --> 00:35:43,588 Aš turbūt buvau danguje... 272 00:35:45,036 --> 00:35:49,905 - Aš pavirčiau angelu. - Išeik, eik po velnių, debilas! 273 00:35:51,436 --> 00:35:53,666 - Eik po velnių! - Atsiprašau... 274 00:35:53,836 --> 00:35:56,555 Idiotas! Išeik! 275 00:35:56,716 --> 00:35:58,593 - Išeik! - Atsiprašau... 276 00:36:17,114 --> 00:36:19,674 PARDUODAMAS 277 00:36:24,993 --> 00:36:29,464 - Ar nori ką nors nusipirkti? - Nėra čia ko pirkti! 278 00:36:46,871 --> 00:36:48,941 Sveiki... 279 00:36:50,431 --> 00:36:52,865 Ar vis dar piktas? 280 00:36:55,871 --> 00:36:59,227 Atleisk, daugiau to nedarysiu... 281 00:37:03,190 --> 00:37:05,499 kaip sekasi? 282 00:37:05,670 --> 00:37:07,900 Ar ką nors pardavėte? 283 00:37:09,390 --> 00:37:12,621 Ne kruvinas dalykas. Sušiktas šūdas! 284 00:37:14,749 --> 00:37:18,185 Tu tai daryk dar kartą ir aš tikrai tave nužudysiu! 285 00:37:19,629 --> 00:37:21,938 - Eime į Pentagoną? - Pentagonas? 286 00:37:22,109 --> 00:37:26,705 - Povandeninių laivų bazė. – Žinau. Ką mes ten veiksim? 287 00:37:26,868 --> 00:37:29,587 Turiu ten klijų. 288 00:37:30,588 --> 00:37:32,783 - Aš ten gyvenu. - Tu ten gyveni? 289 00:37:32,948 --> 00:37:35,906 Na, kai jie mane išmeta iš namų. 290 00:37:42,147 --> 00:37:44,900 Mano tėtis čia dirbo. Jis buvo armijoje. 291 00:37:45,067 --> 00:37:47,535 Čia dirbo ir mano mama. 292 00:37:57,466 --> 00:38:01,937 – Šioje virtuvėje dirbo mano mama. – Tavo mama gamino maistą? 293 00:38:03,385 --> 00:38:05,455 O tavo tėtis? 294 00:38:05,625 --> 00:38:09,777 Jis buvo armijoje ir atėjau čia trumpam... 295 00:38:10,505 --> 00:38:13,065 Tikriausiai jis tiesiog norėjo miegoti su mama. 296 00:38:13,225 --> 00:38:17,264 Tada ji pastojo ir jis persikėlė į Maskvą. 297 00:38:17,984 --> 00:38:22,023 Ji jam parašė, bet jis neatsiliepė. Aš niekada jo nemačiau. 298 00:38:25,704 --> 00:38:27,615 Nagi, aš sušalau. 299 00:38:37,263 --> 00:38:41,893 „Generolo kalba Sekretoriau, drauge Brežnevai...“ 300 00:38:43,222 --> 00:38:47,932 „Bendrai centro nariai Komitetas, bendražygiai delegatai...“ 301 00:38:51,181 --> 00:38:55,777 „Draugai, prieš 50 metų įvyko įvykis turėjo didelę istorinę reikšmę“. 302 00:38:56,901 --> 00:39:00,610 „Užsitęsę ir griausmingi plojimai. Visi atsistoja“. 303 00:39:09,500 --> 00:39:13,129 Aš čia gyvenu. Žiūrėk, čia mano kambarys. 304 00:39:15,260 --> 00:39:17,137 Matai, aš turiu klijų. 305 00:39:18,099 --> 00:39:19,418 Paimk. 306 00:40:21,974 --> 00:40:24,249 Aš sušalau... 307 00:40:26,534 --> 00:40:29,890 Galime pastatyti trobelę. 308 00:40:36,013 --> 00:40:38,447 Kokia trobele? 309 00:40:39,413 --> 00:40:42,371 Kad sušiltų. 310 00:41:06,491 --> 00:41:08,880 Juk šilčiau, ar ne? 311 00:41:09,330 --> 00:41:11,560 Lyg karste gulėtum. 312 00:41:12,530 --> 00:41:15,442 Apsimeskime, kad esame mirę. 313 00:41:16,770 --> 00:41:18,965 Ne, ačiū... 314 00:41:19,170 --> 00:41:22,526 Kaip manote, kas atsitiks kai kas nors miršta? 315 00:41:22,689 --> 00:41:27,558 Ar jis eina į rojų, Dievui ir Jėzui ir visa tai? 316 00:41:29,649 --> 00:41:31,799 Aš nežinau... 317 00:41:32,049 --> 00:41:37,806 as tuo tikiu. Manau, kad tu tapsi angelu danguje. 318 00:41:40,088 --> 00:41:44,798 Krepšinį galite žaisti visą dieną ir surinkti tiek taškų, kiek norite. 319 00:41:44,967 --> 00:41:48,516 Ir būk milijoną kartų geresnis nei Michaelas Jordanas. 320 00:41:50,127 --> 00:41:52,641 Tai nesąmonė... 321 00:41:52,847 --> 00:41:56,476 Tai ne vienintelis dalykas galite padaryti ten. 322 00:41:56,647 --> 00:41:58,877 Rojuje galite daryti tai, kas jums patinka. 323 00:41:59,046 --> 00:42:03,403 Šokti, žaisti kompiuterinius žaidimus, eiti į vakarėlius... 324 00:42:03,566 --> 00:42:08,003 Tai kvaila. Aš nemirsiu, Aš važiuoju į Ameriką. 325 00:42:08,806 --> 00:42:11,639 Žaisčiau krepšinį. 326 00:42:15,605 --> 00:42:18,642 - Iškirpk. - Ką tu darai? 327 00:42:22,644 --> 00:42:24,441 - Man blogai... - Kur eini? 328 00:42:24,604 --> 00:42:25,719 Liaukis... 329 00:42:26,204 --> 00:42:31,153 Nebenoriu čia būti. Pavargau nuo šito... 330 00:42:48,442 --> 00:42:50,831 KVIETIMAS Į SOCIALINĘ GERBĄ 331 00:42:51,162 --> 00:42:55,838 Taigi jūs neturėjote jokio ryšio su savo mama nuo tada, kai ji persikėlė į Ameriką? 332 00:42:56,002 --> 00:42:59,517 – Ne. - O ji neskambino? 333 00:43:00,801 --> 00:43:02,837 Neturiu telefono. 334 00:43:03,001 --> 00:43:06,198 - Ji neparašė? – Ne. 335 00:43:07,561 --> 00:43:12,032 Gavome iš jos laišką. Ar žinote ką nors apie tai? 336 00:43:12,200 --> 00:43:14,236 Ne. Kodėl? 337 00:43:14,400 --> 00:43:16,675 Laiške ji rašo... 338 00:43:17,000 --> 00:43:20,959 Žinoma, tai nėra teisiškai įpareigojanti. 339 00:43:21,120 --> 00:43:23,509 Formaliai to padaryti negalite... 340 00:43:23,680 --> 00:43:28,037 Bet ji rašo kad ji atsisako tėvystės. 341 00:43:29,079 --> 00:43:34,915 Tai reiškia, kad ji nebenori būti tavo globėju. 342 00:43:35,919 --> 00:43:38,194 Globėjas? ka tu kalbi? 343 00:43:38,358 --> 00:43:43,557 Žiūrėk, man tikrai tavęs gaila, bet čia ji rašo... 344 00:43:43,718 --> 00:43:44,946 Galiu tau tai perskaityti. 345 00:43:45,118 --> 00:43:47,837 „Lilija visada buvo nepageidaujamas vaikas" - 346 00:43:47,998 --> 00:43:52,150 - "ir todėl Nebenoriu būti jos globėja“. 347 00:43:52,317 --> 00:43:55,593 „Šiuo aš ją perduodu Socialinės tarnybos globai“. 348 00:43:55,917 --> 00:43:58,431 Tai baisu, aš suprantu... 349 00:43:58,597 --> 00:44:00,588 Tai baisu. 350 00:47:11,701 --> 00:47:14,090 Ir cigarečių, prašau. 351 00:47:15,541 --> 00:47:17,293 Tai bus 160,40. 352 00:47:24,740 --> 00:47:26,492 Ačiū. 353 00:47:27,660 --> 00:47:30,299 - Užmerkite akis. - Ką? 354 00:47:30,620 --> 00:47:31,609 Užmerkite akis. 355 00:47:33,939 --> 00:47:36,533 - Už ką? -Prašau, užmerkite akis. 356 00:47:36,619 --> 00:47:40,055 - Ką tu darysi? - Nieko ypatingo, tiesiog daryk. 357 00:47:42,179 --> 00:47:45,967 Ką tu darysi? Ar ketini man smogti? 358 00:47:46,458 --> 00:47:49,609 - Nebūk kvailas. Tiesiog užmerkite akis. - Pažadi? 359 00:47:50,538 --> 00:47:52,415 Lilija, kur tu eini? 360 00:47:55,138 --> 00:47:58,369 Laikykite juos uždarytus... Dabar galite pažiūrėti. 361 00:47:59,097 --> 00:48:03,249 - Štai tu. Jūsų gimtadieniui. - Ar tai tikrai man? 362 00:48:04,057 --> 00:48:08,175 - Imk! - Tikrai? Tu juokauji... 363 00:48:08,337 --> 00:48:10,328 -Tu mane trūkčioji... – Ne. 364 00:48:10,656 --> 00:48:14,444 - Tai mano? Ar tu tikras? Mano? Taip? - Taip... 365 00:48:19,696 --> 00:48:23,325 - Ačiū... - Aš tau pažadėjau. 366 00:48:23,895 --> 00:48:26,932 Niekada negavau nieko tokio gražaus. 367 00:48:41,134 --> 00:48:44,968 - Iš kur gavai pinigų? - Radau gatvėje. 368 00:48:45,134 --> 00:48:49,127 - Ne... tikrai? - Nesvarbu. Mama atsiuntė pinigų. 369 00:48:51,213 --> 00:48:54,091 Tai mano! Mano! 370 00:49:00,932 --> 00:49:03,526 Pabandykite pasiimti, jei galite. 371 00:50:37,485 --> 00:50:39,635 Sveiki. 372 00:50:41,084 --> 00:50:43,996 - Kaip sekasi? - Eik po velnių! 373 00:50:44,924 --> 00:50:46,880 Kas atsitiko? 374 00:50:51,723 --> 00:50:55,318 Tu sušalai, šalta... 375 00:50:56,283 --> 00:51:00,356 - Kur tu gyveni? Nori lifto? - Eik šalin! 376 00:51:00,883 --> 00:51:04,159 Nebijok, aš tavęs neliesiu. Aš tiesiog parvešiu tave namo. 377 00:51:04,402 --> 00:51:07,712 Jūs negalite čia vaikščioti naktį, tai pavojinga zona. 378 00:51:08,842 --> 00:51:11,675 Nebijok, aš tavęs neliesiu. 379 00:51:11,962 --> 00:51:14,032 Aš tiesiog normalus vaikinas. 380 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Beje, mano vardas Andrejus. 381 00:51:38,000 --> 00:51:39,991 Aš esu Lilya. 382 00:51:40,799 --> 00:51:43,313 Malonu susipažinti. 383 00:51:47,879 --> 00:51:50,951 - Padėk sau. - Ačiū. 384 00:52:04,598 --> 00:52:08,716 Ką tu darei taip vėlai tokioje pavojingoje kaimynystėje? 385 00:52:09,237 --> 00:52:11,876 - Nesvarbu... -Gerai, nesvarbu. 386 00:52:13,877 --> 00:52:17,552 - Kiek tau metų? – 16. 387 00:52:17,717 --> 00:52:21,346 Tada tu esi didelė mergaitė, bet vis tiek pavojinga. 388 00:52:21,516 --> 00:52:23,825 Patarčiau ten nevaikščioti. 389 00:52:31,355 --> 00:52:34,267 Na... ar dabar eisi į mano lovą? 390 00:52:34,435 --> 00:52:37,950 Apie ką tu galvoji? Aš neketinu miegoti su tavimi. 391 00:52:39,755 --> 00:52:42,349 Kodėl tu mane pakėlei? 392 00:52:42,515 --> 00:52:45,188 - Ką tik padariau. - Manai, kad aš kvailas? 393 00:52:45,354 --> 00:52:48,346 Ne, aš ne. Aš tiesiog norėjau būti malonus. 394 00:52:49,154 --> 00:52:51,827 Mačiau tave ir tiesiog norėjau padėti. 395 00:52:51,994 --> 00:52:54,827 Taigi manai, kad aš negraži? 396 00:52:55,273 --> 00:52:58,265 Nemanau, kad tu negraži... 397 00:52:58,433 --> 00:53:00,788 Tu tikrai graži. 398 00:53:01,953 --> 00:53:05,104 Bet aš neketinu miegoti su tavimi. 399 00:53:07,033 --> 00:53:09,308 Ne dėl to aš... 400 00:53:11,512 --> 00:53:15,187 Gerai. Atsiprašau... Ačiū už pakėlimą. 401 00:53:18,312 --> 00:53:19,540 Rūpinkitės... 402 00:53:27,711 --> 00:53:28,905 Palauk! 403 00:53:30,071 --> 00:53:31,470 Palauk... 404 00:53:36,870 --> 00:53:40,658 Maniau, kad gali būti... gal kada susitiksim? 405 00:53:41,430 --> 00:53:44,388 Tiesiog susitik... 406 00:53:44,550 --> 00:53:48,509 Galėtume kur nors nueiti... pažiūrėti filmą... Aš nežinau. Bet ne juokingi dalykai. 407 00:53:49,029 --> 00:53:50,621 Nėra juokingų dalykų? 408 00:53:50,829 --> 00:53:54,947 Būtent... Tik negauni idėjų. 409 00:54:00,308 --> 00:54:01,457 Gerai. 410 00:54:01,748 --> 00:54:04,706 Puiku. Šaunu... 411 00:54:13,547 --> 00:54:15,299 Sveiki. 412 00:54:15,747 --> 00:54:19,103 Ką tu čia veiki? Po velnių, tu mane išgąsdinai! 413 00:54:20,347 --> 00:54:22,383 - Atsiprašau. - Ką tu čia veiki? 414 00:54:23,306 --> 00:54:25,262 Atsiprašau, aš tave išgąsdinau. 415 00:54:26,426 --> 00:54:30,624 Ar galėčiau... permiegoti pas tave? 416 00:54:31,306 --> 00:54:33,137 Gerai. 417 00:54:33,626 --> 00:54:36,186 Atsiprašau, nenorėjau tavęs išgąsdinti. 418 00:54:39,425 --> 00:54:43,304 Jis tiesiog nori miegoti su tavimi. 419 00:54:43,465 --> 00:54:45,740 Ne, jis to nedaro. 420 00:54:45,905 --> 00:54:48,897 Žinoma, jis nori. 421 00:54:49,064 --> 00:54:52,613 Ne, jis to nedaro. Jis malonus. 422 00:54:52,824 --> 00:54:55,054 Netikėk. 423 00:54:56,224 --> 00:54:59,534 - Tu tiesiog pavydi. – Visai ne. 424 00:54:59,703 --> 00:55:02,581 - Žinoma, tu. – Visai ne. 425 00:55:03,743 --> 00:55:07,179 - Bet žinoma tu. - Ne, aš nesu. 426 00:55:11,663 --> 00:55:14,780 Jis tiesiog nori miegoti su tavimi. 427 00:55:22,862 --> 00:55:25,820 Jis tiesiog nori miegoti su tavimi. 428 00:55:33,821 --> 00:55:34,856 Mama! 429 00:55:41,060 --> 00:55:42,049 Ne! 430 00:55:43,060 --> 00:55:44,175 Šūdas! 431 00:55:46,740 --> 00:55:47,775 Šūdas! 432 00:56:47,735 --> 00:56:50,886 - Nori dar? – Taip. 433 00:56:51,055 --> 00:56:53,410 - Pyragas ar ledai? - Ledai. 434 00:56:53,574 --> 00:56:56,611 Ledai? Aš gausiu. 435 00:57:07,013 --> 00:57:09,049 - Štai tau. - Ačiū. 436 00:57:23,092 --> 00:57:26,084 Visiškas šūdas! 437 00:57:29,571 --> 00:57:32,688 Dabar galiu suprasti kodėl mama išėjo. 438 00:57:33,531 --> 00:57:35,965 Nėra čia ką veikti. 439 00:57:44,250 --> 00:57:47,720 – Važiuokime į Švediją. - Ką? 440 00:57:47,890 --> 00:57:52,202 Pasiimame daiktus ir einame... dabar! Ar netikite manimi? 441 00:57:53,569 --> 00:57:57,528 - Tu juokauji. - Žinoma, kad esu. Ne dabar. Per savaitę. 442 00:57:58,369 --> 00:58:02,999 Gyvenu Švedijoje, ten dirbu. Aš čia tik atostogauju. 443 00:58:03,369 --> 00:58:06,725 Išvažiuoju po savaitės. Gali ateiti su manimi. 444 00:58:08,968 --> 00:58:12,722 Galiu gauti darbą ir butą tau ten. 445 00:58:12,888 --> 00:58:17,279 Būtų šaunu... Ar tu niekada sugalvojai iš čia išvykti? 446 00:58:17,568 --> 00:58:21,277 Ši šalis yra šūdas. Nėra čia ką veikti. 447 00:58:22,127 --> 00:58:27,121 Švedija lyginant su rojumi į čia. Ten tikrai galima atsipalaiduoti. 448 00:58:27,567 --> 00:58:30,445 O žmonės... Net žmonės skirtingi. 449 00:58:31,406 --> 00:58:34,364 Jie malonūs, ne tokie kaip čia. 450 00:58:35,366 --> 00:58:38,597 Be to, galima užsidirbti tikrai geri pinigai. 451 00:58:39,046 --> 00:58:43,722 Žinote, per vieną mėnesį galite uždirbti ką čia per metus padaro gydytojas. 452 00:58:44,125 --> 00:58:47,959 - Tai negali būti tiesa! - Taip, tikrai! 453 00:58:48,125 --> 00:58:51,959 Pažiūrėk čia... Žmonės pamišę! 454 00:58:52,125 --> 00:58:54,764 Žinai, ką padarė mano pusbrolis? 455 00:58:56,124 --> 00:58:59,480 Jis pardavė vieną savo inkstą nes neturėjo pinigų. 456 00:59:00,604 --> 00:59:03,198 Ar parduotum inkstą? 457 00:59:05,204 --> 00:59:08,162 Tu nenusipelnei tokio gyvenimo. 458 00:59:19,403 --> 00:59:23,282 - Kas atsitiko su kamuoliu? - Tėtis sulaužė. 459 00:59:23,642 --> 00:59:27,430 - Sulaužė? - Ką tik pradūriau. 460 00:59:28,922 --> 00:59:31,880 - Kodėl? - Su žirklėmis. 461 00:59:32,042 --> 00:59:36,832 - Kodėl? - Nežinau. Jis išprotėjo. 462 00:59:37,721 --> 00:59:40,474 Aš tai sutvarkysiu... 463 00:59:43,281 --> 00:59:45,112 Atidarykite! Tai policija! 464 00:59:48,560 --> 00:59:50,915 Ar tikrai policija? 465 00:59:51,080 --> 00:59:53,833 Atidarykite arba išlaužysime duris! 466 00:59:57,759 --> 01:00:00,796 - Labas! kaip reikalai? - Ko tu nori? 467 01:00:01,079 --> 01:00:02,990 - Ateik čia! - Ko tu nori? 468 01:00:03,159 --> 01:00:05,719 - Išeik! - Liaukis! 469 01:00:48,395 --> 01:00:51,467 Man jie nerūpi. Jie asilai. 470 01:00:51,795 --> 01:00:54,309 Vis tiek greitai išeisiu iš čia. 471 01:00:58,235 --> 01:01:00,271 Nori klijų? 472 01:01:08,314 --> 01:01:11,306 - Žinai ką? – Ne. 473 01:01:11,474 --> 01:01:14,307 Aš ruošiuosi tau gauti darbą Švedijoje. 474 01:01:15,313 --> 01:01:19,943 Tikrai, prisiekiu. Nenoriu tavęs čia palikti vieno. 475 01:01:20,793 --> 01:01:23,148 Pasikalbėsiu su Andrejumi. 476 01:01:38,791 --> 01:01:41,225 Labai džiaugiuosi, kad atvykstate į Švediją. 477 01:01:42,271 --> 01:01:46,628 Turėsime tikrai didelį butą... su didžiuliu vonios kambariu... 478 01:01:47,231 --> 01:01:49,461 Viskas ko nori. 479 01:02:04,669 --> 01:02:07,945 Yra kažkas noriu tavęs paklausti. 480 01:02:09,829 --> 01:02:14,778 Turiu draugą ir as norejau paklausti ar... 481 01:02:15,868 --> 01:02:18,507 Vėliau, vėliau... Apie tai pakalbėsime vėliau. 482 01:02:19,508 --> 01:02:21,817 Vėliau, vėliau... 483 01:02:49,746 --> 01:02:51,464 - Tu kvailas. - Aš kvailas? 484 01:02:51,625 --> 01:02:53,502 - Tu kvailas. - Aš kvailas? 485 01:02:53,665 --> 01:02:57,578 - Taip, tu esi! - Gali išeiti, jei aš kvailas. 486 01:02:57,865 --> 01:03:01,938 - O kodėl aš kvailas? - Nes tas vaikinas tave apgaudinėja. 487 01:03:02,105 --> 01:03:05,097 - Apgaudinėja mane? - Taip, jis tikrai... 488 01:03:05,384 --> 01:03:08,421 - Jokiu būdu! - Žinoma, kad jis. 489 01:03:08,584 --> 01:03:11,144 Kokiu būdu? 490 01:03:11,304 --> 01:03:15,377 Jis kalba apie darbą Švedijoje, bet jis tik nori miegoti su tavimi. 491 01:03:15,744 --> 01:03:19,532 – Iš tikrųjų darbo nebus. - Žinoma, bus! 492 01:03:19,943 --> 01:03:23,982 Pažadu, kad duosiu tau darbą Švedijoje. Pasikalbėsiu su Andrejumi. 493 01:03:24,383 --> 01:03:27,534 Ar dar nekalbėjote su juo? 494 01:03:28,263 --> 01:03:32,017 - Pamiršau. - Sakei, kad su juo pasikalbėsi. 495 01:03:32,182 --> 01:03:35,219 Atsiprašau, pamiršau! Pasikalbėsiu su juo, pažadu. 496 01:03:35,382 --> 01:03:38,692 - Ar dar ką nors darei? - Liaukis, pasikalbėsiu su juo. 497 01:03:40,902 --> 01:03:44,338 - Koks tai darbas? - Kažkas su daržovėmis. 498 01:03:44,501 --> 01:03:48,574 - Daržovės? - Renkantis juos ar panašiai... 499 01:03:48,741 --> 01:03:52,416 Rinkti? Žiemą? Žiemą daržovės neauga. 500 01:03:52,581 --> 01:03:54,936 Taigi? Gal Švedijoje šilčiau. 501 01:03:55,100 --> 01:03:58,490 - Žinai, kur yra Švedija? - Maždaug. 502 01:03:58,660 --> 01:04:03,051 - Kur? - Tiksliai nežinau... 503 01:04:03,780 --> 01:04:07,216 ...bet kažkur ES... ar kaip tai vadinasi. 504 01:04:08,539 --> 01:04:11,497 O tu, ką tu žinai?! 505 01:04:13,339 --> 01:04:16,729 - Tu tiesiog pavydi. - Nuo jo? pavydus? Nr. 506 01:04:16,899 --> 01:04:19,697 - Tu pavydi. Taip, tu esi. - Ne, aš ne! 507 01:04:19,858 --> 01:04:22,247 - Žinoma, tu. - Ne... 508 01:04:22,418 --> 01:04:24,170 – Taip. – Ne. 509 01:04:25,138 --> 01:04:27,208 Žinoma, aš nesu. 510 01:04:49,896 --> 01:04:52,364 - Ar tai man? - Taip, kas dar? 511 01:04:52,536 --> 01:04:55,608 - Kas tai? - Atidaryk, pamatysi. 512 01:04:57,855 --> 01:05:00,085 Pasas? 513 01:05:00,255 --> 01:05:02,769 - Pažiūrėk į paskutinį puslapį. - Kas ten? 514 01:05:04,655 --> 01:05:07,169 Dabar tavo vardas Katya. 515 01:05:08,294 --> 01:05:11,525 - Kodėl? – Pasienyje gali kilti problemų. 516 01:05:11,694 --> 01:05:14,083 Tau dar nėra 18 metų. 517 01:05:14,694 --> 01:05:17,731 Taip jie neprašys nereikalingi klausimai. 518 01:05:20,254 --> 01:05:23,564 Beje, paskambinau savo viršininkui. 519 01:05:23,733 --> 01:05:27,169 Jis pasakė, kad galite pradėti nuo pirmadienio. 520 01:05:27,333 --> 01:05:31,121 - Pirmadienį? Šį pirmadienį? - Taip, šį pirmadienį. 521 01:05:31,453 --> 01:05:33,921 Važiuojam sekmadienį. 522 01:05:42,252 --> 01:05:46,928 Turiu... kai ko paklausti. 523 01:05:47,091 --> 01:05:51,084 Ar galėtumėte gauti darbą kitam asmeniui? 524 01:05:52,291 --> 01:05:55,124 Aš nežinau. 525 01:05:55,291 --> 01:05:59,682 Tai mano draugui, draugas, kuris man reiškia labai daug. 526 01:05:59,850 --> 01:06:01,966 Nenoriu, kad jis čia būtų vienas. 527 01:06:02,130 --> 01:06:06,726 Aš paklausiu... Pažiūrėsiu... 528 01:06:06,890 --> 01:06:10,041 Tai nėra visiškai pašalinta. 529 01:06:10,449 --> 01:06:12,804 Tu per geras! 530 01:06:16,089 --> 01:06:18,967 - Sveiki? - Labas, Nataša? Tai Lilija. 531 01:06:19,369 --> 01:06:22,088 Aš judu su savo vaikinu į Švediją. 532 01:06:22,249 --> 01:06:26,037 Liksi šitoje duobėje. Taip ir būna, mieloji. 533 01:06:26,688 --> 01:06:29,202 Mes einame į tunelį, mus gali atkirsti... 534 01:06:29,368 --> 01:06:32,565 Aš skambinu iš mano vaikino mobiliojo telefono. 535 01:06:54,766 --> 01:06:58,759 Volodia! Volodia, prašau! 536 01:07:44,482 --> 01:07:46,712 Iki, bulvyte! 537 01:07:48,362 --> 01:07:50,830 - Labas. - Labas. 538 01:07:55,361 --> 01:07:57,317 Įšok. 539 01:07:57,561 --> 01:08:00,200 Volodia! Volodia... 540 01:08:00,361 --> 01:08:02,591 - Kur tu eini? - Turiu atsisveikinti. 541 01:08:02,760 --> 01:08:04,432 Mes skubame. 542 01:08:20,999 --> 01:08:25,151 Klausyk, yra kažkas... maža problema. 543 01:08:26,239 --> 01:08:30,994 Mano močiutė serga, o aš sergu aplankyti ją prieš išvykstant į Švediją. 544 01:08:31,438 --> 01:08:35,989 - Nejaugi tada į Švediją? - Tu eik vienas, o aš prisijungsiu prie tavęs vėliau. 545 01:08:36,598 --> 01:08:41,547 Atsiprašau, bet tai mano močiutė. Galbūt tai bus paskutinis kartas, kai ją matau. 546 01:08:42,317 --> 01:08:44,194 - Vadinasi, skrisiu vienas? - Taip. 547 01:08:44,637 --> 01:08:49,313 Aš kalbėjausi su savo viršininku, jis susitiks su tavimi, parveš tave namo ir aprodys. 548 01:09:00,396 --> 01:09:04,184 - Laikas eiti. – Taip. 549 01:09:06,795 --> 01:09:10,674 - Greitai pasimatysime? - Sakiau, kad būsiu po dviejų dienų. 550 01:09:10,835 --> 01:09:13,668 - Tikrai? - Tikrai. 551 01:09:22,674 --> 01:09:25,427 - Laikas eiti... - Iki pasimatymo. 552 01:11:19,825 --> 01:11:23,101 Kelkis. Kelkis, sakiau! 553 01:11:26,184 --> 01:11:29,460 Pažiūrėk, kaip jis čia guli. 554 01:12:12,820 --> 01:12:16,335 Jekatarina Menjova. Katya... 555 01:12:19,500 --> 01:12:23,573 1982 metų birželio 19 d. 556 01:19:12,107 --> 01:19:14,177 Labas rytas. 557 01:22:30,891 --> 01:22:33,359 - Labas! - Labas. 558 01:22:34,010 --> 01:22:36,285 Užeik. 559 01:22:46,409 --> 01:22:48,559 Viena valanda. 560 01:22:58,768 --> 01:23:01,805 Galbūt jūs norite nusivilkti striukę? 561 01:23:04,488 --> 01:23:06,797 aš tau padėsiu. 562 01:23:44,485 --> 01:23:46,396 Ačiū. 563 01:25:57,074 --> 01:25:59,713 ...bet gelbėk mus nuo blogio. 564 01:25:59,874 --> 01:26:07,667 Nes tavo yra karalystė ir jėga, ir šlovė per amžių amžius. Amen. 565 01:27:08,628 --> 01:27:11,506 Noriu turėti lėlę... 566 01:27:11,668 --> 01:27:16,901 ...pieštukai piešti, ir rožinį mokyklinį krepšį. 567 01:27:21,027 --> 01:27:23,018 Sveiki. 568 01:27:28,227 --> 01:27:31,025 Sveiki. 569 01:27:34,066 --> 01:27:35,977 Atsiprašau... 570 01:27:37,946 --> 01:27:43,179 - Atsiprašau, kad ką tik tave tokią palikau. - Nesvarbu. 571 01:27:43,665 --> 01:27:47,260 - Pasiilgau tavęs. - Aš irgi tavęs pasiilgau. 572 01:27:47,865 --> 01:27:50,743 Tu esi mano vienintelis draugas. 573 01:27:53,745 --> 01:27:56,976 - Kamuolys? Ar tai pataisyta? - Taip. 574 01:28:00,744 --> 01:28:03,463 - Kaip sekasi? - Gerai. 575 01:28:03,624 --> 01:28:06,696 Visą dieną žaidžiu krepšinį. 576 01:28:08,863 --> 01:28:11,218 - Nori šiek tiek pažaisti? – Ne. 577 01:28:12,303 --> 01:28:16,137 - Beje, linksmų Kalėdų! - Ar Kalėdos? 578 01:28:16,303 --> 01:28:18,942 – Taip. - Nežinojau. 579 01:28:19,102 --> 01:28:21,491 - Turiu tau kalėdinę dovaną. - Tikrai? 580 01:28:21,662 --> 01:28:23,812 - Taip... - Ką? 581 01:28:23,982 --> 01:28:25,779 - Ateik. - Ką? Kur? 582 01:28:25,942 --> 01:28:26,931 Žiūrėk. 583 01:28:35,341 --> 01:28:36,456 kas tai? 584 01:28:47,300 --> 01:28:49,575 Tai tavo kalėdinė dovana. 585 01:28:50,220 --> 01:28:53,257 - Kas yra? - Visa tai. Visas pasaulis. 586 01:28:53,420 --> 01:28:57,857 Namai, mašinos, gatvės, vėjas... visa tai tavo. 587 01:28:58,179 --> 01:29:00,170 Galite daryti tai, kas jums patinka. 588 01:29:01,179 --> 01:29:03,898 Atsiprašau, bet nesu tikras tai gera dovana. 589 01:29:04,419 --> 01:29:06,330 Pučia vėjas... 590 01:29:06,499 --> 01:29:09,491 ...yra rūkas. Taip šalta. 591 01:29:09,978 --> 01:29:12,208 Ir šis pasaulis nėra toks geras. 592 01:29:15,618 --> 01:29:18,371 Dabar aš šokau... ir skraidau... 593 01:29:21,537 --> 01:29:23,414 Ne, tu negali... 594 01:29:23,577 --> 01:29:26,045 Kodėl gi ne? Tai priklauso nuo manęs. 595 01:29:26,217 --> 01:29:29,493 Man taip nutiko šiame gyvenime. Tai visiškas šūdas. 596 01:29:29,657 --> 01:29:32,455 - Ne, tai ne. - Žinoma, kad taip. Tai šūdas. 597 01:29:32,617 --> 01:29:36,053 - Ne, tai ne. - Žinoma, kad taip. 598 01:29:36,216 --> 01:29:41,449 Bet tai vienintelis, kurį turite. Šis gyvenimas yra vienintelis, kurį turite. 599 01:29:41,616 --> 01:29:45,655 Aš nenoriu šio gyvenimo. Man neįdomu. 600 01:29:47,895 --> 01:29:49,248 Pažiūrėk į mane. 601 01:29:49,415 --> 01:29:54,091 Aš nusižudžiau ir patekau į dangų ir taip, tai tikrai gerai danguje. 602 01:29:54,255 --> 01:29:59,329 Bet gailiuosi, nes norėjau gyventi žemėje dar šiek tiek. 603 01:30:00,214 --> 01:30:05,891 Tu liksi miręs visą amžinybę, bet tu gyvas tik trumpam. 604 01:30:07,814 --> 01:30:11,568 - Dar nebuvau pasiruošęs. - Nesiruošęs? 605 01:30:11,733 --> 01:30:15,885 Prisiminkite tą laiką kai sėdėjome ant suoliuko - 606 01:30:16,053 --> 01:30:18,044 – O tu parašei „Lilya 4-ever“? 607 01:30:18,213 --> 01:30:21,762 Ir tie asiliukai kad į mus spjovė? 608 01:30:21,933 --> 01:30:25,005 Sakiau, kad turėtume išeiti... 609 01:30:25,172 --> 01:30:29,927 - Bet tu sakei, kad nesi pasiruošęs. 610 01:30:30,092 --> 01:30:34,722 Pirmiausia norėjote baigti rašyti. Ar prisimeni? 611 01:30:36,171 --> 01:30:38,446 Taip yra dabar. 612 01:30:38,611 --> 01:30:42,399 Visi spjauna į tave, bet tu nepasiruošęs. 613 01:30:46,011 --> 01:30:50,926 Šokinėkite, jei norite. Tai nepavojinga. aš tave sugausiu. 614 01:30:51,090 --> 01:30:56,118 Bet tada tu pralaimi. Ir asiliukai kad spjauti į tave laimi. Matai? 615 01:33:56,355 --> 01:34:00,189 Labas, mieloji. Ar jau grįžai iš mokyklos? 616 01:34:01,395 --> 01:34:03,829 Ar turite namų darbų? 617 01:34:04,035 --> 01:34:06,833 kaip šiandien sekėsi mokykloje? 618 01:34:08,954 --> 01:34:11,422 Aš tavęs nekenčiu. 619 01:34:15,354 --> 01:34:17,265 Manai, kad aš tavo nuosavybė? 620 01:34:17,434 --> 01:34:19,994 Aš nesu tavo nuosavybė. 621 01:34:21,553 --> 01:34:24,431 Manote, kad galite mane nupirkti? 622 01:34:25,553 --> 01:34:27,384 Jūs negalite. 623 01:34:28,913 --> 01:34:31,347 Tu negali nupirkti mano širdies ir sielos. 624 01:35:00,870 --> 01:35:03,907 Sustok! Baik po velnių! 625 01:35:33,388 --> 01:35:35,185 Mama... 626 01:35:36,067 --> 01:35:38,217 Mama... 627 01:35:48,626 --> 01:35:50,742 Sveiki... 628 01:36:00,105 --> 01:36:02,335 Vargšas smulkmena... 629 01:36:04,185 --> 01:36:06,460 Turiu tau staigmeną. 630 01:36:06,625 --> 01:36:09,185 Nebenoriu daugiau staigmenų. 631 01:36:09,345 --> 01:36:13,224 - Durys atidarytos. - Ką? 632 01:36:13,384 --> 01:36:17,536 Išeidamas pamiršo jį užrakinti. Durys atidarytos. 633 01:36:17,984 --> 01:36:21,021 Nagi. Kelkis. 634 01:36:23,304 --> 01:36:25,579 - Negaliu... - Nagi. 635 01:36:25,743 --> 01:36:29,372 - Aš tik noriu miego. - Durys atidarytos. 636 01:36:36,622 --> 01:36:39,853 Matai? Jis pamiršo užrakinti duris. 637 01:36:40,182 --> 01:36:41,331 Pirmyn! 638 01:36:42,222 --> 01:36:44,690 Kur man eiti? 639 01:38:57,891 --> 01:39:00,086 Lilija, palauk! Nešokinėk! 640 01:39:00,211 --> 01:39:02,520 Nešokinėk! Nedaryk to! Ne! 641 01:39:02,691 --> 01:39:06,400 Ne, prašau Lilija! Ne! prašau tavęs! 642 01:39:06,570 --> 01:39:08,526 Lilija! Ne! 643 01:39:18,889 --> 01:39:22,723 Mergina, apie 16 metų. Kritimas iš aukščio. 644 01:39:23,369 --> 01:39:24,688 Vienas, du, trys... 645 01:39:24,849 --> 01:39:29,081 Bendras kraujotakos sustojimas. Daugiau informacijos nėra. Per penkias minutes. 646 01:40:10,205 --> 01:40:13,277 Ar galiu tave paliesti? Ar tu tikras?! 647 01:40:13,445 --> 01:40:15,197 Tu tikras! 648 01:40:18,525 --> 01:40:22,200 Aš neisiu. Daržovių nesirenki žiemą aš ne kvailas. 649 01:40:22,364 --> 01:40:23,797 Iki! 650 01:40:25,084 --> 01:40:29,123 Numetei bulves. Leisk tau padėti. 651 01:44:33,904 --> 01:44:39,979 Šis filmas skirtas milijonams vaikų visame pasaulyje išnaudojamas sekso prekybos. 652 01:44:40,305 --> 01:44:46,577 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš SubtitleDB.org